Sonríe Vietnam. Cuòi Lên Viêt Nam oi

Este anuncio nos recuerda algo que nos atrae mucho de la cultura asiática y en particular, de Vietnam.



En Occidente, una sonrisa se explica por sí misma, algo nos parece divertido o somos felices cuando reímos,aunque es cierto que no somos tan risueños, vivimos con muchos temores, nos complicamos la vida, etc...
La sonrisa en Vietnam, es diferente. Con una simple sonrisa, los vietnamitas pueden mostrar la felicidad, la alegría, el acuerdo, la aceptación, la anticipación, el deseo y la tolerancia. La misma sonrisa, sin embargo, puede mostrar la irritación, la falta de comprensión, el desacuerdo, malestar, vergüenza, confusión, la ira y el sentimiento de haber sido insultado. Cuando se agrega a la situación de la falta de inglés (de ellos) y la falta de vietnamita (el nuestro) y posterior exceso de confianza en el lenguaje corporal, el lío esta montado.
Una amplia sonrisa acompañada de un vago 'sí' podría estar diciendo, 'No tengo idea de lo que usted quiere', o 'Sí, lo entiendo', o 'Sí, estoy escuchando', o incluso, 'No puedo ayudarle a usted ya mí no me interesa de todos modos - Le estoy sonriendo a usted por ser cortés y espero que pronto pasará ".
Como parece que sucede en otros paises asiáticos, los vietnamitas rara vez admiten que no han entendido: esto sería una pérdida de prestigio. Es más probable que se mantenga asintiendo con la cabeza, sonriendo y diciendo «sí» en la esperanza de entender algo pronto o que renunciemos y nos vayamos. Esto puede comprobarse, de forma divertida como espectador, viendo el programa concurso de la tv. Pekin Express, en el que los concursantes cada día afrontan largas etapas de autostop, por carreteras de China. A todas horas estan preguntando por algun lugar y les pasa esta situación porque se vuelven locos cuando nadie les dice no.
Independientemente de temas culturales, lenguaje no verbal, etc. nos gustaría que nuestro/a hijo/a fuera en este sentido, un verdadero vietnamita, más que por su aspecto físico, por su amplia, continua y radiante sonrisa. Simplemente, por ser feliz.

Letra:
Nụ cười cho hồn ta một đôi cánh mềm...vút cao.
Nu cười quây quần bên mái nhà ấm êm.
Đàn trẻ nhỏ vui đùa...khiến cho mọi người nở một nụ cười thắm tươi.
Cười lên cùng với núi đồi,cười lên cùng với biển khơi.
Niềm hạnh phúc tràn đầy...cười lên Việt Nam ơi.
Cười lên cùng những phố phường...cười lên cùng những nẻo đường.
Niềm tin mới tự hào...cười lên Việt Nam ơi.
Niềm tin mới tự hào...cười lên...cười lên Việt Nam ơi